Русско-татарская объединённая раскладка клавиатуры

Что это?

Это новая раскладка клавиатуры, точно такая же как и русская, но с татарскими буквами в качестве альтернативных символов (с зажатым rAlt — правым alt). Татарские буквы находятся над своими русскими парами (rAlt + а для «ә», rAlt + н для «ң» и т.д.), таким образом их просто найти и не надо запоминать их расположение.

Русская (с татарскими буквами)

Для чего она нужна?

Для многих татар основным языком общения является русский, соответственно, и на устройствах у них стоит русская раскладка клавиатуры. Классическая татарская раскладка содержит все буквы русского языка, что в теории позволяет установить именно её и использовать для обоих языков, но расположение букв в ней отличается от привычного расположения букв в русской раскладке — татарская раскладка заточена под удобное письмо именно на татарском языке, а русские буквы, которые используются в татарском редко (ё, ж, ц, щ, ъ, ь), вынесены как альтернативные символы (для их написания нужно зажимать rAlt). Это делает неудобным письмо на русском языке, поэтому многие отказываются от использования классической татарской раскладки.

Татарская (классическая)

Такое положение вещей приводит к ситуации, когда татары не могут писать по-татарски, потому что в их системе нет нужной раскладки. Вот, например, как пользователи поисковой системы Яндекс ищут песню на татарском языке исполнительницы Алины Шарипжановой «Рәхмәт сүзе»:

Как видим, количество запросов в виде транслитерации в русский алфавит («рэхмэт сузе») значительно превышает количество запросов на татарском языке — люди в запросах чаще пишут татарские слова используя русскую раскладку.

Именно поэтому, новая русско-татарская объединённая раскладка клавиатуры в первую очередь является русской раскладкой — все русские буквы и специальные символы оставлены на тех же местах, что и в русской раскладке. Человек, поменявший русскую раскладку на русско-татарскую объединённую не почувствует никакой разницы, а значит — никакого дискомфорта, не нужно переучиваться или менять привычки, всё на старых местах. И в то же время, теперь появится возможность писать и на татарском, когда будет такая необходимость.

Это позволит не только писать поисковые запросы на татарском, но и использовать татарский в повседневном общении, сохраняя культурную идентичность и позволяя языку распространяться.

Что добавлено в этой раскладке?

Создавая эту раскладку, в первую очередь я взял базовую русскую раскладку и добавил в неё специальные символы из английской раскладки, так как в современном общении часто бывают нужны символы вроде собачки или решётки. Просто берём стандартную английскую раскладку, которая нарисована на среднестатистической клавиатуре, и добавляем её специальные символы (только те, которых нет в русской раскладке) в качестве альтернативных символов на те же кнопки, на которых они располагаются в английской раскладке.

ru + en

Дальше типографика. Можно было бы просто взять раскладку Бирмана — там всё есть, но она мне кажется избыточной. Наша цель — в последствии, расположить поверх русских букв татарские символы, поэтому буквенный блок хочется оставить максимально свободным. К необходимому минимуму я отнёс кавычки двух типов, неразрывные пробелы (в том числе нулевой ширины), тире, черту, разделяющую диапазон чисел (дат, времени), апостроф, знак параграфа, маркер списка, ударение и многоточие. И список этих символов, и их расположение, могут быть спорными, но я готов к обсуждению.

Теперь добавим эти символы в нашу раскладку. Угловые скобки пришлось сдвинуть с их места, потому что для русского языка кавычки куда важнее, а место это очень удобное. Ну и одинарную кавычку тоже убираем просто для того, чтобы освободить букву. К тому же, одинарной кавычке будет вполне логично находиться рядом с двойной кавычкой.

ru-typo

В общем то, получилась хорошая раскладка для русского языка. На её основе и будем делать русско-татарскую объединённую. А эту сохраним, чтобы на её основе потом можно было и русско-башкирскую объединённую и русско-удмуртскую объединённую и любую другую сделать.

Наконец, добавляем татарские буквы рядом со своими парами. Открывающиеся квадратные и фигурные скобки пришлось сместить, потому что татарские буквы тут важнее (в базовой русской раскладке мы эти символы оставим на месте).

rtu

Готово!

На выходе имеем две раскладки. Одна основывается на другой.

Русская (с типографскими знаками)

Русская (с татарскими буквами)

Для мобильных устройств

Для мобильных устройств, где используется экранная клавиатура, принцип тот же — оставить всё как в русской раскладке, включая словари для быстрого ввода и исправлений, но добавить татарские буквы над соответствующими русскими. Дополнительные символы выбираются долгим нажатием: удерживать «а» для «ә», удерживать «н» для «ң» и так далее.

Это всё ещё раскладка для русского языка, но с дополнительными символами для татарского.

Как установить?

Linux

Раскладки уже присутствуют в системе и установить их можно через настройки. Предварительно надо включить набор экзотических раскладок.

Если ваша система использует слишком старую версию xkeyboard-config (<2.38 для русской с типографскими знаками и <2.39 для русской с татарскими буквами), можно взять файлы с раскладкой здесь, а инструкцию включения в систему — здесь.

Windows

Можно установить описанные здесь раскладки в Windows скачав их по ссылкам ниже.

Скачанный архив надо распаковать, найти файл setup.exe и запустить его. После того, как вы разрешите исполнение файла и установка пройдёт успешно, нужная раскладка уже будет выбрана в качестве одной из системных раскладок.

Но если вы (как и я) хотите добавить русско-татарскую раскладку в стандартную поставку Windows, то поддержите следующее предложение в Microsoft Feedback Hub:

Попробовать в браузере

Попробовать эту раскладку можно прямо в браузере ничего не устанавливая и не настраивая — в специальной песочнице: